1
00:00:01,919 --> 00:00:04,964
Κάτω από τα επτά αστέρια που λάμπουν στον ουρανό,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,969
μια τρομερή τέχνη δολοφονίας
έμεινε κρυμμένο για 1.800 χρόνια

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
στο σκοτάδι της ιστορίας.

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,772
Ζώντας στις σκιές της ιστορίας,
κρυμμένος στο σκοτάδι της ιστορίας,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
είναι μια τέχνη που πέρασε στο πέρασμα των αιώνων.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
Και το όνομά του είναι...

7
00:02:00,788 --> 00:02:05,209
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
Ε, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

9
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
Είμαι τόσο πεινασμένος, δεν μπορώ να κουνηθώ.

10
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
Δεν έχεις άλλο φαγητό;

11
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
Σου έδωσα το τελευταίο.

12
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
Ανάθεμα, αν το λες.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Χάλια, παρατήρησε.

14
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Ε;

15
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
Τι είναι αυτό;

16
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

17
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
Έλα, τρέξε!

18
00:02:56,594 --> 00:03:00,014
Καλύτερα να επιταχύνεις,
αλλιώς θα σε σκάσουμε!

19
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
Τελείωσε, γραμμάρια!

20
00:03:06,645 --> 00:03:11,567
Πρέπει να πάρω αυτούς τους σπόρους ρυζιού
πίσω στο χωριό!

21
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
Τι;

22
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
Μόλις το σιτάρι είναι έτοιμο,

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
θα μοιραστούμε τη συγκομιδή μαζί σας.

24
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Απλά περιμένετε μέχρι τότε.

25
00:03:23,037 --> 00:03:26,123
Έψαξα πολύ καιρό για αυτούς τους σπόρους,

26
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
και δεν έχω φάει τίποτα
στο εβδομαδιαίο ταξίδι μου για το σπίτι.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
Τώρα θέλω να τσιμπήσω
σε αυτούς τους σπόρους ακόμα περισσότερο!

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Γεια, ας φύγουμε.
Θα πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό.

30
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
Ηλίθιε!

31
00:03:51,482 --> 00:03:55,110
Εσείς. Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Γεια σου, φαλακρός.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Ποιος στο διάολο είσαι;

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Αφήστε τον γέρο να φύγει.

35
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
Δεν βλέπετε ότι έχω βαλλίστρα εδώ;

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Αποσύρομαι.

37
00:04:11,835 --> 00:04:16,048
Τα βέλη σας είναι απλώς αιωρούμενα μπαστούνια
στο Hokuto Shinken μου.

38
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Είναι τέχνη δολοφονίας
πέρασε από τις γενιές.

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
Είμαι επαγγελματίας μαχητής.

40
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Τι είναι αυτό; Το Hokuto Shinken;

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Τι βλάκας. Καλούπι!

43
00:04:34,984 --> 00:04:38,529
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Στοχεύστε προσεκτικά.

44
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
Αν χάσεις, σου παίρνω το δεξί μάτι.

45
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
Σκάσε!

46
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
Hokuto Shinken:
Αεροστάτης με δύο δάχτυλα.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Σ... Μπαστούνι!

48
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
Γαμώτο...

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Αυτοί οι τύποι είναι...

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Οι σπόροι...

51
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Σε παρακαλώ να τους πάρεις... στο χωριό.

52
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
Αυτοί οι τύποι είναι με τον King!

53
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
Η μοχθηρή συμμορία
που ελέγχει όλη αυτή την περιοχή.

54
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Αυτό δεν είναι καλό.

55
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Αυτοί είναι σπόροι ρυζιού.

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
Ναι, σε ακούσαμε.

57
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Μα γιατί δεν τα τρώτε;

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Δεν είναι τίποτα αν πεθάνεις.

59
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Όχι, οι τρέχουσες μερίδες μας
δεν θα διαρκέσει για πάντα.

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Όμως...

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Όσο έχουμε αυτούς τους σπόρους,
μπορούμε να καλλιεργήσουμε ρύζι.

62
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Μπορούμε να μαζεύουμε περισσότερο χρόνο με τον χρόνο.

63
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Έτσι ώστε όλοι μας, τώρα και στο μέλλον,
μπορεί να συνεχίσει να ζει.

64
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
Τότε κανείς
θα χρειαστεί να κλέψει πια φαγητό.

65
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
Μπορούμε να απαλλαγούμε από τη μάχη.

66
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
Αντί για σήμερα,
πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,418
Έψαξα ψηλά και χαμηλά
για μισό χρόνο,

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
και αυτό είναι το μόνο που κατάφερα να βρω.

69
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Παρακαλώ...

70
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Πήγαινε αυτό στο χωριό...

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Τι κάνεις;

72
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Ελάτε κύριε. Πάμε στο χωριό σου.

74
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Έλα, πες μου γιατί.

75
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

76
00:06:57,793 --> 00:07:02,673
Δεν το καταλαβαίνεις, Κεν;
Αυτά τα παιδιά του King είναι σοβαρά κακά νέα.

77
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
Δεν είναι σαν αυτούς τους ηλίθιους ληστές.

78
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Δεν λεηλατούν μόνο φαγητό και νερό.

79
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
Αρπάζουν κόσμο
να φτιάξουν τεράστιες πόλεις.

80
00:07:13,684 --> 00:07:16,770
Και αποκαλούν το αφεντικό τους «Βασιλιά».

81
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
Λένε ότι κανείς δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα.

82
00:07:24,570 --> 00:07:28,699
Ω, ναι. Γιατί ήσουν καν
περιπλανιέται στις ερημιές;

83
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Και έχεις αυτή την τρελή πολεμική τέχνη.

84
00:07:31,952 --> 00:07:35,873
Πίσω στο χωριό, είπες
θα πας «πουθενά συγκεκριμένα».

85
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Αλλά αυτό είναι ταύρος, έτσι δεν είναι;

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
Ποιος στο διάολο είσαι;

87
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
Πού προσπαθείς να πας;
Ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι εδώ;

88
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
Γεια, μπορείς να μου πεις, έτσι δεν είναι;

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Ο χαριτωμένος μικρός σας σύντροφος θέλει να μάθει.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Λοιπόν, έτσι είναι, ε;

91
00:08:10,532 --> 00:08:14,620
Φίλε, τι συμβαίνει
σε αυτό το κεφάλι σου;

92
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Και ξέρετε τι;

93
00:08:17,289 --> 00:08:22,961
Επιλέγοντας μια μάχη με τον King και
επιστρέφοντας αυτά τα gramps στο χωριό του...

94
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά
για εκείνον τον κουρελιασμένο γέρο πάντως;

95
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

96
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.
- Ε;

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Νιώθω σαν να είναι ο πρώτος άνθρωπος
Έχω γνωριστεί εδώ και καιρό.

98
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Ανθρώπινος...

99
00:08:46,276 --> 00:08:50,989
Αυτό θα μας απαλλάξει από τη μάχη.

100
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
Γεια, είμαστε σχεδόν στο χωριό ακόμα;

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
λυπάμαι

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
που με κουβαλάς σε όλη τη διαδρομή.

104
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Πραγματικά λυπάμαι.

105
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
Είναι μια χαρά.

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,980
Φτυάρι...

107
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Ασυγχώρητο.

108
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
Θα τους σφάξω!

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
Ω! Ορίστε!

110
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
Τι είναι αυτό;

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Αυτός δεν είναι ο Γέρος Μισούμι;

112
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
Πλάκα κάνεις! Βρήκε μερικά;!

113
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Έφερα σπόρους ρυζιού!

114
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
Αυτός ο γέρος το έκανε πραγματικά.

115
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
Το έκανε ο γέρος! Επέστρεψε!

117
00:10:02,728 --> 00:10:04,604
Βρήκε σπόρους ρυζιού;

118
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
Και μάλιστα επέστρεψε
στο χωριό με ασφάλεια!

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
Γεια σου!

120
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
Τα κατάφερες, γέροντα!

121
00:10:19,828 --> 00:10:24,333
Το χωριό σώζεται!
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το φαγητό!

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
Σας ευχαριστώ!
- Ο Γέρος Μισούμι το έκανε! Μπανζάι!

123
00:10:30,881 --> 00:10:35,177
Σας ευχαριστώ.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρουμε
μια μεγάλη ανταμοιβή για αυτό.

125
00:10:41,433 --> 00:10:44,686
Δικαίωμα; Ε; Περίμενε, τι;

126
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
Φεύγεις;!

127
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Φτυάρι. Αυτός ο άντρας φεύγει από το χωριό.

128
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
Εντάξει! Ας το ξεκινήσουμε!

129
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

130
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
Φίλε, μετά από όλα αυτά...

131
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Αυτό είναι κακό.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
Επέστρεψαν για εκδίκηση.

133
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Γι' αυτό σου είπα να μην μπλέξεις!

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,576
Το χωριό!

135
00:12:08,270 --> 00:12:10,605
Σε βρήκαμε, γραμμάτια!

136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Έχω να κάνω ένα αίτημα.

137
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Χμμ;

138
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Σταματήστε την επίθεσή σας στο χωριό
αμέσως.

139
00:12:28,832 --> 00:12:33,753
Εάν αυτοί οι σπόροι μεγαλώσουν, όλοι μπορούμε να επιβιώσουμε.

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
Όλοι εσείς επίσης.

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι.

142
00:12:38,300 --> 00:12:42,679
Οι λεηλασίες και οι δολοφονίες μπορούν επιτέλους να τελειώσουν.

143
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο!

144
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Όχι αυτό. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

145
00:12:59,654 --> 00:13:03,617
Αντί για σήμερα,
πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.

146
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Πέθανε, gramps!

147
00:13:27,265 --> 00:13:28,016
Αύριο...

148
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Το αύριο μας...

149
00:13:33,605 --> 00:13:34,231
Κύριε!

150
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Είσαι εδώ!

151
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
Θα σε στείλω κι εγώ στην κόλαση!

152
00:13:41,905 --> 00:13:46,660
Γύρισες για εμάς;

153
00:13:48,078 --> 00:13:52,415
Φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος για μένα.

154
00:13:52,666 --> 00:13:56,127
Αλλά σε παρακαλώ, μια ευχή μου

155
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
είναι για να αναπτυχθούν αυτοί οι σπόροι ρυζιού.

156
00:14:00,799 --> 00:14:05,595
Π... Παρακαλώ...

157
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
Επιτέλους γρύλισε!

158
00:14:21,903 --> 00:14:27,867
Δεν έχετε δικαίωμα να ζείτε σήμερα!

159
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Πάρτε τον!

160
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Αυτός ο τύπος είναι...

161
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
Jeez, τι στο διάολο σκέφτεται ο Ken;

162
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Τι μπέρδεμα.

163
00:15:06,156 --> 00:15:10,744
Έπεσες ακριβώς στην παγίδα μου, ηλίθιε!

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Κάντο!

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Τον πήραμε τώρα!

166
00:15:26,426 --> 00:15:30,513
Πώς είναι αυτό; Τώρα δεν μπορείς να κουνηθείς
τα χέρια ή τα πόδια σας.

167
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Όπως είπα.

168
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
Εσείς οι ταπεινοί δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.

169
00:15:36,144 --> 00:15:39,189
θα σε σκοτώσω
και πιτσιλίστε το μυαλό σας παντού!

170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Α, όχι!

171
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
Με προκαλείς
σε μια μάχη του μυαλού;

172
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Τι ανόητο παλικάρι.

173
00:16:03,380 --> 00:16:09,094
Οι άνθρωποι μπορούν μόνο να χρησιμοποιήσουν
30 τοις εκατό των κρυφών δυνατοτήτων τους.

174
00:16:09,719 --> 00:16:15,892
Ο Hokuto Shinken κρατά το μυστικό
να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο 70 τοις εκατό.

175
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Τι; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

176
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Stone Mountain Splitting Slash!

177
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
ΠΕΤΡΙΝΟ ΒΟΥΝΟ ΣΧΙΣΜΕΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

178
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
Κάθαρμα!

179
00:16:53,096 --> 00:16:56,975
Στο διάολο κάνετε όλοι; Πάρτε τον!

180
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Θα σε σκοτώσουμε!

181
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
Καλούπι!

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Εκπληκτική επιτυχία.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
Βγάζει την ομάδα του King,
όλα μόνος του!

184
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Μην τα βάζεις μαζί μου!

185
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Τι συμβαίνει, φαλακρός;

186
00:17:52,489 --> 00:17:53,639
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

187
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
Hokuto Fist of Pitence!

188
00:18:21,309 --> 00:18:26,272
Αυτός είναι ο Toi,
ένα από τα 708 κρυφά σημεία διέλευσης.

189
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
Όταν απελευθερώνω τον αντίχειρά μου,
θα πεθάνεις σε τρία δευτερόλεπτα.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
Δεν υπάρχει περίπτωση...

191
00:18:33,905 --> 00:18:38,910
Χρησιμοποιήστε αυτά τα τρία δευτερόλεπτα
να αναγνωρίσεις το βάρος των αμαρτιών σου.

192
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
Περιμένετε, παρακαλώ!

193
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
Όχι...

194
00:18:49,796 --> 00:18:53,550
Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα!
Δεν θέλω να πεθάνω!

195
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
δεν...

196
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Τρέξε!

197
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
Κύριε...

198
00:19:19,200 --> 00:19:22,579
Αντί για σήμερα,
πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.

199
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Γεια, πιάσε!

200
00:19:37,385 --> 00:19:41,180
Πρέπει να βιαζόμαστε πριν φτάσει το backup εδώ.

201
00:19:42,056 --> 00:19:44,684
Ο Κινγκ δεν είναι μια μισόλογη συμμορία.

202
00:19:44,809 --> 00:19:48,396
Είστε σε ένα αγενές ξύπνημα
αν νομίζεις ότι ο Σπέιντ είναι ο αρχηγός τους.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
Δεν υπάρχει περίπτωση να αναπτυχθούν εκεί.

204
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
Θα μεγαλώσουν.

205
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Αυτός ο ηλικιωμένος άντρας ξεκουράζεται από κάτω.

206
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Σταματήστε να χαλαρώνετε!

207
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Κρατήστε αυτά τα χέρια σε κίνηση!

208
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε σκοτώνουμε,

209
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
αξιοθρήνητα ζωύφια!

210
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
Άσχημα νέα! Είναι Spade!

211
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Το μπαστούνι ήταν...

212
00:20:58,049 --> 00:21:00,426
Βασιλιάς, άσχημα νέα.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
Σκότωσαν τον Spade!

214
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Φτυάρι;

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
Και γύρισες τρέχοντας εδώ, σωστά;

216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Χμμ;

217
00:21:17,527 --> 00:21:20,947
Συγχωρέστε μας.
- Βασιλιάς...

218
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
Λύστε μας...

219
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
Τι τώρα, Βασιλιά;

220
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
Πρέπει να τους εντοπίσουμε;

221
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

222
00:22:00,403 --> 00:22:04,574
Αργά ή γρήγορα,
θα είναι αυτός που θα μας αναζητήσει.

223
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ